1
00:00:22,188 --> 00:00:24,019
O TAMBOR DE ESTANHO
2
00:01:47,073 --> 00:01:50,509
Começarei muito antes
Eu já existi.
3
00:01:51,878 --> 00:01:55,871
Quando chegou a hora
para minha pobre mãe nascer,
4
00:01:56,049 --> 00:01:59,109
minha avó, Anna Bronski,
5
00:01:59,285 --> 00:02:01,879
que ainda era jovem
e desavisado,
6
00:02:02,055 --> 00:02:06,856
sentou-se com suas quatro saias
na beira de um campo de batatas.
7
00:02:07,026 --> 00:02:10,189
Isso foi em 1899,
8
00:02:10,363 --> 00:02:12,763
no coração da Cassúbia.
9
00:02:14,830 --> 00:02:17,867
Algo se moveu no horizonte.
(Pare! Pare, eu digo!)
10
00:02:17,302 --> 00:02:19,819
Algo pulou ali.
11
00:02:40,560 --> 00:02:41,686
Por favor.
12
00:03:22,202 --> 00:03:25,535
Alguém veio por aqui?
13
00:03:25,705 --> 00:03:27,297
Nome de Koljaiczek?
14
00:03:27,473 --> 00:03:31,307
- Um incendiário.
- Curto com ombros largos.
15
00:03:31,477 --> 00:03:34,969
Eu o vi.
Correndo como um morcego saído do inferno.
16
00:03:35,148 --> 00:03:36,479
Para que lado?
17
00:03:44,224 --> 00:03:46,055
Eu não acredito nisso.
18
00:03:56,336 --> 00:04:00,830
- Ele se foi.
- Deve estar em Bissau se não estiver aqui.
19
00:04:01,007 --> 00:04:03,771
Tem que ser um ou outro.
Não há outro lugar.
20
00:04:06,512 --> 00:04:08,002
E está chovendo, além disso.
21
00:05:00,133 --> 00:05:02,363
Tudo bem, Koljaiczek.
22
00:05:02,535 --> 00:05:03,900
Meu nome é José.
23
00:05:39,405 --> 00:05:43,842
José e Anna
se escondeu com os jangadeiros
24
00:05:44,010 --> 00:05:46,706
por quase um ano.
25
00:05:46,879 --> 00:05:51,680
É quanto tempo
foi preciso a polícia para alcançá-lo
26
00:05:51,851 --> 00:05:54,149
com meu avô.
27
00:05:57,423 --> 00:05:58,412
Corra!
28
00:06:06,399 --> 00:06:08,560
Não atire!
29
00:06:12,171 --> 00:06:14,765
- Não atire nele!
- Atire à vontade!
30
00:06:25,485 --> 00:06:28,045
Depois desse mergulho,
31
00:06:28,221 --> 00:06:31,088
Koljaiczek nunca mais foi visto.
32
00:06:32,392 --> 00:06:35,054
Alguns dizem que ele se afogou.
33
00:06:36,529 --> 00:06:37,894
Outros dizem
34
00:06:38,064 --> 00:06:39,691
ele fugiu para a América,
35
00:06:39,866 --> 00:06:43,893
onde, em Chicago,
sob o nome de Joe Colchic,
36
00:06:44,070 --> 00:06:45,935
ele se tornou um milionário.
37
00:06:47,373 --> 00:06:51,104
Dizem que ele empilhou madeira,
38
00:06:51,277 --> 00:06:54,110
em partidas,
39
00:06:55,081 --> 00:06:59,017
e no seguro contra incêndio.
40
00:07:11,197 --> 00:07:14,098
Quanto à minha avó,
41
00:07:14,267 --> 00:07:18,499
ela sentou-se ano após ano
em suas quatro saias,
42
00:07:18,671 --> 00:07:21,265
vendendo seus produtos no mercado.
43
00:07:23,810 --> 00:07:25,402
Gansos!
44
00:07:25,578 --> 00:07:28,479
Nem muito gordo e nem muito magro.
45
00:07:28,648 --> 00:07:30,479
E ela envelheceu.
46
00:07:32,018 --> 00:07:34,009
Chegou a Primeira Guerra Mundial,
47
00:07:34,187 --> 00:07:35,984
e em vez de gansos,
48
00:07:36,255 --> 00:07:38,450
ela só tinha nabos para vender.
49
00:07:51,737 --> 00:07:54,137
Nabos!
50
00:07:55,808 --> 00:07:58,038
Minha pobre mãe também envelheceu.
51
00:07:59,212 --> 00:08:02,443
Ela estava preocupada com seu primo Jan.
52
00:08:03,683 --> 00:08:09,144
Jan foi chamado para a guerra,
mas ele queria estar perto dela.
53
00:08:09,322 --> 00:08:11,256
- Nome?
-Bronski, janeiro.
54
00:08:11,424 --> 00:08:14,188
- Ano?
- 1898.
55
00:08:15,127 --> 00:08:16,355
Tosse.
56
00:08:17,029 --> 00:08:18,257
De novo.
57
00:08:21,234 --> 00:08:22,360
Rejeitado.
58
00:08:27,340 --> 00:08:30,104
"Sem bunda, sem pescoço
Para o exército estou um desastre!"
59
00:08:32,512 --> 00:08:37,745
Pela primeira vez, minha mãe
segurou sua prima Jan nos braços,
60
00:08:37,917 --> 00:08:39,612
e eu duvido
61
00:08:39,785 --> 00:08:43,778
se algum dia eles se abraçassem com mais alegria.
62
00:08:47,210 --> 00:08:50,922
Este jovem amor de guerra
permaneceu imaculado,
63
00:08:51,130 --> 00:08:53,299
até que Alfred Matzerath apareceu.
64
00:08:53,508 --> 00:08:58,012
Ele nasceu na Renânia
e no hospital Silberhammer,
65
00:08:58,221 --> 00:09:01,767
o queridinho das enfermeiras,
em seu jeito alegre renano.
66
00:09:01,773 --> 00:09:04,629
Irmã Agnes, tem páprica demais?
Ou precisa de mais cravo?
67
00:09:04,610 --> 00:09:05,975
O que ela disse?
68
00:09:06,812 --> 00:09:10,339
Ela disse que você é um cozinheiro nato,
Sr. Matzerath.
69
00:09:10,516 --> 00:09:13,007
Você sabe como virar
sentimentos em sopa.
70
00:09:31,070 --> 00:09:34,801
A guerra havia se esgotado.
71
00:09:34,974 --> 00:09:38,171
Danzig foi declarada Estado Livre.
72
00:09:38,344 --> 00:09:41,677
Os poloneses receberam
sua própria agência postal,
73
00:09:41,847 --> 00:09:45,374
onde colecionador de selos
Jan Bronski foi trabalhar.
74
00:09:45,551 --> 00:09:48,042
Alfred Matzerath
também ficou em Danzig.
75
00:09:51,324 --> 00:09:55,454
Nós cassubianos
sempre estiveram aqui.
76
00:09:55,628 --> 00:09:57,289
Muito antes dos poloneses,
77
00:09:57,463 --> 00:10:00,125
e, naturalmente,
muito antes dos alemães.
78
00:10:00,299 --> 00:10:02,859
Isso é notícia velha, Jan.
Agora temos paz.
79
00:10:03,035 --> 00:10:04,935
Alemães, poloneses, cassubianos -
80
00:10:05,104 --> 00:10:06,935
viveremos todos juntos em paz.
81
00:10:10,810 --> 00:10:12,141
Não sei.
82
00:10:12,578 --> 00:10:15,308
Bem, você verá.
83
00:10:24,490 --> 00:10:27,948
Os dois homens, tão diferentes apesar
seus sentimentos semelhantes pela mamãe,
84
00:10:28,127 --> 00:10:31,585
gostavam um do outro,
85
00:10:31,764 --> 00:10:35,700
e dessa trindade
eles me trouxeram, Oskar,
86
00:10:35,868 --> 00:10:37,460
para o mundo.
87
00:10:40,439 --> 00:10:43,272
O sol estava no signo de Virgem.
88
00:10:43,442 --> 00:10:47,606
Netuno mudou
na décima casa da meia-idade,
89
00:10:47,780 --> 00:10:51,409
ancorar Oskar em algum lugar
entre admiração e desilusão.
90
00:11:21,947 --> 00:11:24,415
Empurre, empurre.
91
00:11:28,788 --> 00:11:31,689
Empurre, Agnes, empurre!
Empurre com força!
92
00:11:38,164 --> 00:11:39,654
Está chegando!
93
00:11:42,268 --> 00:11:47,137
Eu vi pela primeira vez a luz deste mundo
na forma de uma lâmpada de 60 watts.
94
00:11:47,306 --> 00:11:50,639
Alfredo, é um menino!
95
00:11:59,452 --> 00:12:02,944
Eu sabia que seria um menino,
96
00:12:03,122 --> 00:12:05,818
mesmo que eu às vezes dissesse
seria uma menina.
97
00:12:10,730 --> 00:12:11,822
Não tão quente.
98
00:12:14,734 --> 00:12:17,032
Vamos ver quanto ele pesa.
99
00:12:21,373 --> 00:12:24,001
Quando ele é grande,
ele assumirá o negócio.
100
00:12:24,643 --> 00:12:27,771
Agora sabemos para que estamos trabalhando como escravos.
101
00:12:28,180 --> 00:12:30,978
Quando o pequeno Oskar tiver três anos,
102
00:12:31,150 --> 00:12:33,641
ele terá um tambor de lata.
103
00:12:35,521 --> 00:12:39,719
Somente o cliente potencial
do tambor me impediu
104
00:12:39,892 --> 00:12:43,521
de expressar
com mais força meu desejo
105
00:12:43,796 --> 00:12:46,026
para retornar ao útero.
106
00:12:46,298 --> 00:12:49,199
Além disso, meu cordão umbilical
foi cortado.
107
00:12:49,468 --> 00:12:51,595
Não havia mais nada a ser feito.
108
00:13:03,482 --> 00:13:07,543
E foi assim que pude
mal posso esperar até meu terceiro aniversário.
109
00:13:10,089 --> 00:13:12,751
Quem nos casou
Vá em frente, diga a eles
110
00:13:13,025 --> 00:13:16,017
Você diz a eles
Foi o cardeal
111
00:13:16,295 --> 00:13:20,732
O pássaro cardeal nos casou
112
00:13:21,000 --> 00:13:23,696
O pássaro cardeal nos casou
113
00:13:24,036 --> 00:13:29,838
O céu azul era nossa catedral
114
00:13:40,820 --> 00:13:42,378
O que é isso?
115
00:13:44,089 --> 00:13:46,353
Ah, é o pequeno Oskar.
116
00:13:46,525 --> 00:13:49,153
Quer mais bolo?
- Não, obrigado.
117
00:13:49,428 --> 00:13:51,726
Sua boca está imunda.
118
00:13:53,065 --> 00:13:55,056
- Outro gole, vovó?
- Oh sim.
119
00:14:12,518 --> 00:14:14,850
Não é como uma maçã
que você dá.
120
00:14:15,020 --> 00:14:17,318
Devemos aprender a respeitar
o corpo humano novamente.
121
00:14:17,489 --> 00:14:19,480
E com rolos de três pfennigs -
122
00:14:20,025 --> 00:14:20,923
O que você quer?
123
00:14:21,093 --> 00:14:23,857
O principal é uma moeda estável.
124
00:14:25,030 --> 00:14:27,590
E muito para beber!
125
00:14:27,766 --> 00:14:29,666
Então, aqui está a marca estável
126
00:14:29,835 --> 00:14:31,826
e o rolo de três pfennig!
127
00:14:35,474 --> 00:14:37,533
Para a juventude!
128
00:14:37,710 --> 00:14:38,802
E beleza!
129
00:14:39,078 --> 00:14:41,205
Linda mesmo é a juventude
130
00:14:41,380 --> 00:14:43,143
Posso chamá-lo pelo seu primeiro nome?
131
00:14:44,250 --> 00:14:46,218
Então eu te chamarei de Lina.
132
00:14:46,719 --> 00:14:50,985
Não seremos tão jovens
quando nos encontrarmos da próxima vez!
133
00:14:53,792 --> 00:15:00,220
O gentil rouxinol
cantou a música dela a noite toda
134
00:15:00,866 --> 00:15:05,200
Amor, ah, amor
135
00:15:05,471 --> 00:15:08,963
É um poder
136
00:15:10,676 --> 00:15:12,507
Divino
137
00:15:13,545 --> 00:15:16,708
O gentil rouxinol
138
00:15:16,882 --> 00:15:20,113
Cantou a música dela a noite toda
139
00:15:20,452 --> 00:15:25,082
Amor, ah, amor
140
00:15:26,959 --> 00:15:28,551
Que lindo.
141
00:15:53,786 --> 00:15:55,617
Jan, pegue os cartões.
142
00:15:56,989 --> 00:15:58,980
Vou deixar isso na lavanderia
143
00:16:00,192 --> 00:16:01,750
e enxágue alguns copos.
144
00:16:08,534 --> 00:16:10,024
12 de setembro,
145
00:16:11,437 --> 00:16:14,406
1927.
146
00:16:14,573 --> 00:16:16,404
No próximo ano, você será tão grande,
147
00:16:16,575 --> 00:16:19,043
e então tão grande,
e então tão grande,
148
00:16:19,211 --> 00:16:20,769
e então tão grande quanto eu.
149
00:16:20,946 --> 00:16:22,277
Corredor!
150
00:16:23,315 --> 00:16:25,875
Fresco da adega.
- Aqui estão os óculos.
151
00:16:27,252 --> 00:16:29,413
Então você não terá que beber
da garrafa.
152
00:16:34,994 --> 00:16:38,862
- Brincando, Sr. Scheffler?
- Céus, não.
153
00:16:39,031 --> 00:16:41,727
Vá em frente. Vou apenas assistir.
154
00:16:41,900 --> 00:16:43,629
Além disso, é minha hora de dormir.
155
00:16:43,802 --> 00:16:47,670
- Ele está sempre cansado.
- Você não deveria ter se casado com um padeiro.
156
00:17:01,320 --> 00:17:04,118
Oskar, já faz muito tempo
Vovó deixava qualquer um debaixo de suas saias.
157
00:17:04,289 --> 00:17:06,484
Vamos jogar um joguinho!
158
00:17:13,866 --> 00:17:15,697
Vamos ver onde estão esses valetes.
159
00:17:30,549 --> 00:17:32,983
Ei, primo, você está sem diamantes!
160
00:17:34,153 --> 00:17:36,621
Não discuta. Jogar.
161
00:17:44,763 --> 00:17:46,492
Eu também tenho dois diamantes.
162
00:17:46,665 --> 00:17:48,189
Como eu saberia?
163
00:17:51,870 --> 00:17:53,895
Naquele dia,
164
00:17:54,073 --> 00:17:56,200
refletindo sobre o mundo adulto
165
00:17:56,375 --> 00:18:00,436
e meu próprio futuro,
166
00:18:00,612 --> 00:18:03,080
Decidi parar -
167
00:18:03,248 --> 00:18:07,014
parar de crescer naquele momento
168
00:18:07,186 --> 00:18:09,620
e continuar com três anos de idade,
169
00:18:09,788 --> 00:18:12,621
um gnomo, de uma vez por todas.
170
00:18:50,429 --> 00:18:52,397
Um, dois, três...
171
00:19:50,155 --> 00:19:51,986
Meu Deus, lá está ele.
172
00:19:53,158 --> 00:19:54,489
O que aconteceu?
173
00:19:55,627 --> 00:19:57,561
Ele caiu da escada!
174
00:19:57,729 --> 00:19:59,060
Faça alguma coisa!
175
00:20:02,601 --> 00:20:04,432
Por que a porta do porão estava aberta?
176
00:20:04,603 --> 00:20:05,934
Ele está sangrando.
177
00:20:06,104 --> 00:20:09,596
Alfredo, a culpa é sua!
Você deixou a porta do porão aberta!
178
00:20:09,775 --> 00:20:12,710
Eu só estava pegando cerveja para todo mundo.
179
00:20:18,283 --> 00:20:20,114
Corra e chame o médico.
180
00:20:21,486 --> 00:20:25,547
- Parece ruim.
- Você! A culpa é sua!
181
00:20:25,724 --> 00:20:27,453
Você deixou a porta do porão aberta!
182
00:20:27,626 --> 00:20:29,958
Parar! Parar!
183
00:20:40,339 --> 00:20:42,603
Acalmar!
O que está feito está feito!
184
00:20:43,742 --> 00:20:46,108
Meu pequeno Oskar.
185
00:20:47,045 --> 00:20:49,206
Meu garotinho.
186
00:20:49,715 --> 00:20:51,945
Como isso pode ter acontecido?
187
00:21:00,325 --> 00:21:04,318
Duas semanas na cama
e Oskar ficará como novo.
188
00:21:07,466 --> 00:21:10,765
Apenas uma leve concussão.
189
00:21:10,936 --> 00:21:12,369
Muitas compressas frias.
190
00:21:12,537 --> 00:21:16,337
Minha queda foi um sucesso total.
191
00:21:16,508 --> 00:21:19,875
A história da família era:
Em seu terceiro aniversário,
192
00:21:20,045 --> 00:21:23,481
nosso pequeno Oskar
caiu da escada do porão.
193
00:21:23,649 --> 00:21:27,312
Ele não quebrou nenhum osso,
mas ele nunca mais cresceu depois disso,
194
00:21:27,486 --> 00:21:29,317
nem uma fração de polegada.
195
00:21:33,091 --> 00:21:35,685
Aquele tambor novamente.
É tão alto.
196
00:21:41,333 --> 00:21:44,564
Aí está meu pequeno Oskar,
tudo bem novamente.
197
00:21:46,305 --> 00:21:47,738
Tenha um bom almoço.
198
00:21:56,782 --> 00:21:58,272
Não em casa, eu disse.
199
00:21:58,517 --> 00:22:00,610
Além disso, está quebrado.
Você vai se machucar.
200
00:22:00,786 --> 00:22:03,550
Você vai ficar? Vamos comer cogumelos.
- Desculpe. Horário dos correios.
201
00:22:03,722 --> 00:22:05,417
Deixe-me ter isso.
202
00:22:05,590 --> 00:22:07,558
Se você se machucar,
será minha culpa novamente.
203
00:22:09,161 --> 00:22:11,288
Ver? Eu te disse isso.
204
00:22:14,700 --> 00:22:17,828
Dê-me esse tambor
e eu vou te dar um pouco de chocolate.
205
00:22:18,904 --> 00:22:21,964
Deixe-os ficar com isso.
Vou comprar um novo para você.
206
00:22:22,140 --> 00:22:23,630
Não! Oskar não quer!
207
00:22:23,809 --> 00:22:25,606
Veremos sobre isso.
208
00:22:25,777 --> 00:22:28,940
Alfred, por que você sempre usa a força?
209
00:22:29,114 --> 00:22:31,844
Meu tambor!
210
00:22:47,299 --> 00:22:53,568
E assim descobri
minha voz era capaz de gritar
211
00:22:53,739 --> 00:22:56,469
tão agudo
212
00:22:56,641 --> 00:23:01,305
que ninguém se atreveu
leve meu tambor embora.
213
00:23:02,414 --> 00:23:04,314
Fragmentos trazem sorte.
214
00:23:04,483 --> 00:23:09,147
Porque quando meu tambor estava
levado embora, eu gritei,
215
00:23:09,321 --> 00:23:13,815
e quando eu gritei,
artigos valiosos explodiram em pedaços.
216
00:23:15,861 --> 00:23:18,455
O cozinheiro negro está aqui hoje
217
00:23:18,697 --> 00:23:20,665
Não, não, não
218
00:23:21,266 --> 00:23:23,928
Ela fará uma bebida maligna
219
00:23:24,436 --> 00:23:27,200
Ela vai colocar você no ensopado dela
220
00:23:27,472 --> 00:23:29,997
Então ela irá devorar você
221
00:23:30,208 --> 00:23:32,802
Olha, lá está ela
222
00:23:41,052 --> 00:23:42,952
Já chega!
223
00:23:43,121 --> 00:23:45,214
Vá embora, seu maluco!
Estou descendo!
224
00:24:10,415 --> 00:24:14,579
Mas ninguém se atreve a discutir
225
00:24:15,987 --> 00:24:20,117
Ó glorioso chamado do sol
226
00:24:27,732 --> 00:24:30,098
Verde de bétula e verde de semente
227
00:24:30,268 --> 00:24:33,101
Como se fosse um gesto de súplica
228
00:24:33,438 --> 00:24:36,737
A velha Mãe Terra decretou
229
00:24:37,776 --> 00:24:41,644
A humanidade será sua
230
00:24:41,813 --> 00:24:43,644
Eu aceito esse.
231
00:24:46,084 --> 00:24:47,415
Olha...
232
00:24:47,586 --> 00:24:51,750
por favor,
nesta batata extraordinária.
233
00:24:51,923 --> 00:24:56,019
Esta carne intumescente e luxuriante,
234
00:24:56,194 --> 00:24:59,254
sempre concebendo novas formas...
235
00:24:59,431 --> 00:25:01,729
e ainda assim tão casto.
236
00:25:02,934 --> 00:25:04,424
eu adoro a batata
237
00:25:04,603 --> 00:25:06,468
porque fala comigo.
238
00:25:07,138 --> 00:25:12,235
Sim, as batatas são maiores
este ano do que no ano passado.
239
00:25:12,410 --> 00:25:13,900
O que você está fazendo?
240
00:25:15,113 --> 00:25:17,445
Oskar aprende a escrever.
241
00:25:17,616 --> 00:25:18,844
Pare com isso.
242
00:25:19,150 --> 00:25:24,110
Você nunca aprenderá
ler e escrever os grandes clássicos,
243
00:25:24,589 --> 00:25:26,682
as verdades eternas:
244
00:25:26,992 --> 00:25:28,482
"Morra para a vida!"
245
00:25:47,078 --> 00:25:49,410
Espere.
Agora eu tenho todos vocês.
246
00:25:50,715 --> 00:25:52,205
Um pouco mais para a direita, Alex.
247
00:25:52,384 --> 00:25:54,944
Para você no seu primeiro dia de aula.
248
00:25:55,120 --> 00:25:56,747
Olhos para cá, por favor.
249
00:25:59,991 --> 00:26:02,152
Bom dia.
250
00:26:02,761 --> 00:26:04,592
Bom dia, crianças.
251
00:26:06,898 --> 00:26:09,992
Meu nome é Spollenhauer,
e eu sou seu professor.
252
00:26:10,168 --> 00:26:11,499
Esteja sentado.
253
00:26:12,871 --> 00:26:16,272
E agora, queridos filhos,
algum de vocês conhece alguma música?
254
00:26:20,011 --> 00:26:22,172
Você deve ser o pequeno Oskar.
255
00:26:22,347 --> 00:26:24,212
Ouvimos muito sobre você.
256
00:26:24,382 --> 00:26:26,043
Você toca isso tão bem.
257
00:26:26,217 --> 00:26:28,811
Nosso Oskar não é um ótimo baterista?
258
00:26:31,690 --> 00:26:34,488
Mas agora vamos guardar o tambor.
259
00:26:34,659 --> 00:26:36,889
Deve estar com sono.
260
00:26:38,463 --> 00:26:41,796
Depois da escola,
você pode tê-lo de volta novamente.
261
00:26:46,104 --> 00:26:48,095
Você é um Oskar travesso.
262
00:26:51,376 --> 00:26:54,470
Agora vou ler a programação para você.
263
00:26:54,646 --> 00:26:58,980
Segunda-feira:
escrita, aritmética, leitura,
264
00:26:59,150 --> 00:27:00,913
religião.
265
00:27:01,086 --> 00:27:03,486
Todos juntos: escrevendo.
266
00:27:04,923 --> 00:27:06,390
Aritmética.
267
00:27:07,525 --> 00:27:09,425
Oskar, pare com isso!
268
00:27:10,095 --> 00:27:11,255
Religião.
269
00:27:31,049 --> 00:27:32,482
Sair!
270
00:27:36,688 --> 00:27:40,124
Estranho. Muito estranho.
271
00:27:40,392 --> 00:27:42,587
Quantos anos ele tem, você disse?
272
00:27:42,761 --> 00:27:44,092
Seis, doutor.
273
00:27:44,262 --> 00:27:46,730
Inge, por favor, tire a roupa de Oskar.
274
00:27:47,399 --> 00:27:50,800
Quanto tempo é
desde que ele caiu da escada?
275
00:27:50,969 --> 00:27:53,631
Três anos em 12 de setembro.
276
00:27:53,805 --> 00:27:56,296
É melhor examinarmos sua coluna novamente.
277
00:27:56,574 --> 00:27:59,600
Seja um bom menino.
Eu devolvo imediatamente.
278
00:28:00,912 --> 00:28:03,472
Oskar, dê-me seu tambor.
Eu vou segurar.
279
00:28:03,648 --> 00:28:06,947
Veja, você não pode conseguir
fora da sua camisa.
280
00:28:07,118 --> 00:28:11,214
Oskar, se você não for bom,
o médico não vai te deixar bem.
281
00:28:11,389 --> 00:28:15,155
Venha, criança.
Dê-me o tambor.
282
00:28:44,556 --> 00:28:46,183
Incrível.
283
00:28:53,198 --> 00:28:55,029
vou escrever um artigo
284
00:28:55,200 --> 00:28:59,330
sobre isso por um
de nossas revistas médicas,
285
00:28:59,504 --> 00:29:01,631
se você não tiver objeções.
286
00:29:04,809 --> 00:29:06,367
Incrível.
287
00:29:06,678 --> 00:29:08,771
Verdadeiramente incrível.
288
00:29:15,320 --> 00:29:18,483
"A força destrutiva
deste fenômeno local
289
00:29:19,524 --> 00:29:22,618
é como sugerir
290
00:29:22,794 --> 00:29:27,527
uma formação anômala
da laringe inferior
291
00:29:27,699 --> 00:29:32,432
no pequeno Oskar Matzerath.
292
00:29:32,604 --> 00:29:37,439
Também não podemos excluir a hipótese
293
00:29:37,609 --> 00:29:41,636
de um desenvolvimento concomitante
das cordas vocais."
294
00:29:41,813 --> 00:29:44,873
Você ouviu isso?
Em uma revista médica.
295
00:29:45,350 --> 00:29:47,443
O médico diz
por que ele não cresce?
296
00:29:48,720 --> 00:29:50,551
Você terá que perguntar isso a ele.
297
00:29:52,056 --> 00:29:53,546
Por que ele não cresce.
298
00:29:53,725 --> 00:29:55,056
Pare com isso.
299
00:29:56,227 --> 00:29:57,785
Ele é seu tanto quanto meu.
300
00:29:57,962 --> 00:29:59,793
Se não mais.
301
00:29:59,964 --> 00:30:02,091
Quem deixou a porta do porão aberta,
você ou eu?
302
00:30:19,484 --> 00:30:22,920
Tio Hailandt,
venha cuspir na sopa.
303
00:30:23,087 --> 00:30:26,750
Olha o que encontrei na lagoa!
Dois sapos!
304
00:30:38,970 --> 00:30:41,461
O que você está fazendo, Tom Thumb?
305
00:30:54,919 --> 00:30:56,750
Faça Oskar provar a sopa!
306
00:31:24,382 --> 00:31:27,647
Agora é a sua vez.
Você vai adorar.
307
00:31:28,653 --> 00:31:30,018
Uma delícia.
308
00:31:30,188 --> 00:31:31,519
Abra sua boca.
309
00:31:36,828 --> 00:31:38,887
Bom, hein?
310
00:31:39,063 --> 00:31:41,327
Só mais um pouco.
311
00:32:14,198 --> 00:32:18,066
Labesweg e seus quintais
me cercou.
312
00:32:18,236 --> 00:32:22,900
Eu ansiava por espaço
e aproveitei todas as oportunidades
313
00:32:23,074 --> 00:32:26,271
para escapar da perseguição
pelos cozinheiros de sopa
314
00:32:26,444 --> 00:32:29,242
indo para a cidade
315
00:32:29,414 --> 00:32:32,474
sozinho ou com mamãe.
316
00:33:31,509 --> 00:33:32,840
Seu tambor está quebrado.
317
00:33:34,178 --> 00:33:36,339
Quer que eu conserte isso?
318
00:33:37,415 --> 00:33:39,906
Não, ele vai comprar um novo.
319
00:33:42,020 --> 00:33:43,783
Meus respeitos, senhora.
320
00:33:50,862 --> 00:33:52,193
Olá, tio Jan.
321
00:34:11,883 --> 00:34:13,214
Você vem também?
322
00:34:18,389 --> 00:34:20,152
Devo deixar você agora.
323
00:34:21,259 --> 00:34:23,625
Tenho algumas tarefas para fazer.
324
00:34:23,795 --> 00:34:25,319
Adeus, Inês.
325
00:34:26,764 --> 00:34:29,426
Isto é para o seu tambor, Oskar.
326
00:34:32,403 --> 00:34:34,303
Adeus, primo.
327
00:34:47,618 --> 00:34:48,915
Bom dia, Sr.
328
00:34:49,754 --> 00:34:51,813
Quem temos aqui?
Ah, Sra. Matzerath.
329
00:34:51,989 --> 00:34:54,617
E o pequeno Oskar.
Quer um novo tambor?
330
00:34:54,792 --> 00:34:56,885
Sim, Sr. De novo.
331
00:34:57,061 --> 00:34:58,892
Ele está sempre nisso.
332
00:34:59,063 --> 00:35:02,294
Eu nunca sei que dia é -
Quero dizer, em que dia da semana...
333
00:35:02,467 --> 00:35:05,095
exceto quando você entra.
334
00:35:05,269 --> 00:35:08,432
Então algo me diz
deve ser quinta-feira novamente.
335
00:35:09,540 --> 00:35:14,170
Você tem mãos tão lindas.
Vale seu peso em ouro.
336
00:35:14,612 --> 00:35:18,605
Oskar, vê aquela caixa?
Entregue para mim.
337
00:35:20,118 --> 00:35:21,710
É isso.
338
00:35:21,886 --> 00:35:25,845
Olhe aqui, Sra. Matzerath.
Lindas meias de seda.
339
00:35:26,023 --> 00:35:28,685
Seda pura. Boa qualidade.
340
00:35:29,894 --> 00:35:33,057
Um, dois, três pares.
Leve-os.
341
00:35:33,231 --> 00:35:35,256
Eles vão servir bem para você,
e eles são uma pechincha.
342
00:35:35,433 --> 00:35:37,333
Muito caro para mim.
343
00:35:37,502 --> 00:35:40,335
- Eles valem a pena.
- Talvez outra hora.
344
00:35:40,505 --> 00:35:43,338
Eu vou deixá-los ir
por meio florim.
345
00:35:44,575 --> 00:35:45,906
Tão barato?
346
00:35:46,878 --> 00:35:49,312
Não, Markus, isso seria
como entregá-los.
347
00:35:49,480 --> 00:35:52,040
Leve-os,
e não faça perguntas.
348
00:35:52,216 --> 00:35:54,013
E agora, Oskar,
349
00:35:54,185 --> 00:35:56,745
o que posso fazer pelo pequeno príncipe?
350
00:35:58,156 --> 00:36:00,590
Oh, é de um tambor novo que precisamos?
351
00:36:00,758 --> 00:36:04,285
Basta escolher um.
Você sabe onde eles estão!
352
00:36:05,296 --> 00:36:06,558
Viu, Oskar?
353
00:36:07,031 --> 00:36:08,396
Ele está tão feliz.
354
00:36:11,035 --> 00:36:13,936
Senhor Markus, o pequeno Oskar poderia
355
00:36:14,105 --> 00:36:16,403
ficar com você por meia hora?
356
00:36:18,075 --> 00:36:20,066
Tenho alguns negócios importantes.
357
00:36:20,244 --> 00:36:21,609
Ah, sim.
358
00:36:21,779 --> 00:36:23,542
vou observá-lo
como a menina dos meus olhos.
359
00:36:23,714 --> 00:36:26,376
Cuide de seus negócios importantes,
e não se preocupe.
360
00:36:26,551 --> 00:36:29,247
O pequeno príncipe ficará comigo
361
00:36:30,188 --> 00:36:32,349
enquanto você se cuida
do seu importante negócio,
362
00:36:33,524 --> 00:36:35,549
assim como todas as quintas-feiras.
363
00:41:44,935 --> 00:41:46,493
Fecharemos a rua.
364
00:42:12,630 --> 00:42:16,361
Danzig é e sempre
foi alemão.
365
00:42:18,969 --> 00:42:21,062
Se não fosse pelo povo alemão,
366
00:42:22,373 --> 00:42:24,841
todas essas regiões orientais
367
00:42:26,243 --> 00:42:31,704
teria sucumbido
à barbárie total...
368
00:42:51,569 --> 00:42:53,093
Tem um bom passeio?
369
00:43:02,212 --> 00:43:05,181
Todos podem ouvir o Führer, menos nós!
370
00:43:23,767 --> 00:43:25,200
O que você tem?
371
00:43:25,536 --> 00:43:27,504
Eu sofro de uma doença.
372
00:43:27,771 --> 00:43:29,830
O que é?
373
00:43:30,374 --> 00:43:31,807
eu fui
374
00:43:31,976 --> 00:43:33,773
estúpido!
375
00:43:52,830 --> 00:43:57,324
E agora, senhoras e senhores,
o menor dos pequenos:
376
00:43:57,501 --> 00:43:59,992
Bebra e seus anões!
377
00:46:08,198 --> 00:46:09,688
Minha palavra!
378
00:46:11,502 --> 00:46:14,994
Agora são crianças de três anos
que optam por parar de crescer.
379
00:46:17,274 --> 00:46:18,901
Meu nome é Bebra.
380
00:46:21,779 --> 00:46:25,112
Desceu diretamente
do Príncipe Eugênio...
381
00:46:27,084 --> 00:46:31,248
cujo pai era Luís XlV,
382
00:46:31,421 --> 00:46:34,515
e não algum Savoyard,
como foi afirmado.
383
00:46:35,859 --> 00:46:40,922
Parei meu crescimento
no meu décimo aniversário.
384
00:46:42,266 --> 00:46:45,633
Antes tarde do que nunca.
385
00:46:49,206 --> 00:46:50,935
Diga-me, meu caro Oskar,
386
00:46:51,108 --> 00:46:53,474
você deve ter 14 ou 15 anos agora.
387
00:46:53,644 --> 00:46:55,271
Doze e meio.
388
00:46:55,445 --> 00:46:58,414
Não! E quantos anos você acha que eu tenho?
389
00:47:00,884 --> 00:47:03,079
Trinta e cinco.
390
00:47:03,987 --> 00:47:06,012
Adulador!
391
00:47:06,757 --> 00:47:09,123
Eu já tive 35 anos.
392
00:47:09,526 --> 00:47:13,553
Farei 53 anos em agosto.
393
00:47:13,730 --> 00:47:15,561
Eu poderia ser seu avô.
394
00:47:16,767 --> 00:47:18,792
Você também é artista?
- Na verdade.
395
00:47:18,969 --> 00:47:20,596
Embora...
396
00:47:31,348 --> 00:47:35,250
como você vê, posso reivindicar
a uma determinada arte.
397
00:47:41,124 --> 00:47:43,649
Você deve se juntar a nós. Você deve!
398
00:47:45,295 --> 00:47:46,819
Você sabe, Sr. Bebra...
399
00:47:52,002 --> 00:47:53,833
para dizer a verdade,
400
00:47:54,004 --> 00:47:57,098
Eu prefiro ser
um membro da audiência
401
00:47:57,274 --> 00:48:00,971
e deixe minha pequena arte
flor em segredo.
402
00:48:01,778 --> 00:48:03,439
Meu caro Oskar,
403
00:48:04,248 --> 00:48:07,445
confie em um colega experiente.
404
00:48:07,618 --> 00:48:10,587
Nossa espécie nunca deve sentar
na plateia.
405
00:48:10,821 --> 00:48:13,051
Nossa espécie deve atuar
406
00:48:13,223 --> 00:48:14,417
e comandar o show,
407
00:48:14,691 --> 00:48:16,955
ou serão os outros que nos governarão.
408
00:48:18,562 --> 00:48:20,894
E os outros estão chegando.
409
00:48:21,064 --> 00:48:23,191
Eles tomarão conta do recinto de feiras.
410
00:48:23,367 --> 00:48:25,392
Eles farão desfiles de tochas.
411
00:48:25,669 --> 00:48:28,604
Eles construirão plataformas
e preenchê-los,
412
00:48:28,772 --> 00:48:32,606
e dessas plataformas
pregar nossa destruição.
413
00:48:38,815 --> 00:48:42,615
Eles estão procurando por você, querido amigo.
Mas nos encontraremos novamente.
414
00:48:42,786 --> 00:48:45,482
Somos muito pequenos para nos perdermos.
415
00:48:59,336 --> 00:49:00,735
Bom dia.
416
00:49:04,107 --> 00:49:05,802
Vamos.
417
00:49:07,077 --> 00:49:08,442
Adeus.
418
00:49:15,719 --> 00:49:17,744
Eles estão vindo!
419
00:49:43,647 --> 00:49:45,672
Agora você pode abri-los.
420
00:50:16,646 --> 00:50:18,204
Obrigado, tio Jan.
421
00:50:18,715 --> 00:50:21,377
Um agradável domingo a todos vocês.
422
00:50:21,952 --> 00:50:24,216
Essas malditas leggings
continue caindo!
423
00:50:24,388 --> 00:50:25,548
Bom dia, primo.
424
00:50:26,723 --> 00:50:28,452
Eu preciso de botas.
425
00:50:28,625 --> 00:50:30,422
Você sabe que eles custam muito caro.
426
00:50:30,594 --> 00:50:32,425
Ou polainas de couro, pelo menos.
427
00:50:33,597 --> 00:50:35,087
Como estou?
428
00:50:36,800 --> 00:50:40,201
- Indo para a manifestação?
- Sim, na feira.
429
00:50:41,438 --> 00:50:42,769
Uma manifestação em massa.
430
00:50:46,543 --> 00:50:47,805
Como vai você?
431
00:50:48,078 --> 00:50:50,569
Gauleiter Lobsack está falando.
432
00:50:51,548 --> 00:50:53,209
E que orador ele é.
433
00:50:54,518 --> 00:50:58,818
Eu lhe digo, estes são dias históricos.
434
00:50:58,989 --> 00:51:02,584
Um homem não pode ficar de lado.
Tenho que participar.
435
00:51:05,495 --> 00:51:08,328
Você deveria ler o Sentinela de Danzig.
436
00:51:09,533 --> 00:51:12,229
O seu apoio à Polónia é uma loucura.
437
00:51:12,402 --> 00:51:13,994
Eu já te disse mil vezes.
438
00:51:15,405 --> 00:51:16,997
Eu sou um polonês.
439
00:51:17,407 --> 00:51:18,738
Pense bem.
440
00:51:20,010 --> 00:51:21,773
Leve seu guarda-chuva.
Parece chuva.
441
00:51:21,945 --> 00:51:24,607
Um guarda-chuva? Com esse uniforme?
442
00:51:26,850 --> 00:51:30,251
O ensopado está pronto.
Mexa de vez em quando.
443
00:51:30,420 --> 00:51:33,150
Isso será feito em 20 minutos.
- Quer comer alguma coisa antes de ir?
444
00:51:33,423 --> 00:51:34,390
Não há tempo.
445
00:51:34,658 --> 00:51:37,456
Dever é dever,
e aguardente é aguardente.
446
00:51:52,242 --> 00:51:57,202
Meus queridos compatriotas
e conterrâneas
447
00:51:57,380 --> 00:52:00,872
de Danzig e Langfuhr,
448
00:52:01,618 --> 00:52:04,416
de Ohra, Schidlitz
449
00:52:04,588 --> 00:52:06,488
e Praust,
450
00:52:06,656 --> 00:52:10,922
das colinas e das planícies,
451
00:52:11,094 --> 00:52:13,756
Eu conheço todos vocês
452
00:52:13,930 --> 00:52:19,232
aprecie apenas um desejo.
453
00:52:19,402 --> 00:52:21,597
Foi o nosso desejo mais sincero
454
00:52:23,406 --> 00:52:26,603
desde o vergonhoso
Diktat de Versalhes
455
00:52:26,776 --> 00:52:31,907
nos separou do nosso amado
Pátria alemã.
456
00:52:32,082 --> 00:52:34,175
E esse desejo é
457
00:52:34,451 --> 00:52:36,351
voltar para casa, para o Reich!
458
00:52:46,663 --> 00:52:50,030
Qual é o significado
deste Estado Livre
459
00:52:51,501 --> 00:52:54,299
isso foi tão generoso
imposta a nós?
460
00:52:56,873 --> 00:53:03,073
Isso significa que nossa orla marítima
está cheio de polacos.
461
00:53:03,246 --> 00:53:06,238
E no meio
da nossa querida Cidade Velha,
462
00:53:06,416 --> 00:53:10,147
eles prenderam um correio polonês -
463
00:53:10,320 --> 00:53:12,311
um presente que podemos prescindir.
464
00:53:18,228 --> 00:53:20,219
Nós, alemães, tínhamos
465
00:53:20,397 --> 00:53:22,331
correios
466
00:53:22,499 --> 00:53:26,902
antes dos poloneses
467
00:53:27,070 --> 00:53:28,697
até pensei em escrever cartas.
468
00:53:28,872 --> 00:53:31,500
Ensinamos-lhes o alfabeto.
469
00:53:32,909 --> 00:53:36,675
E agora, queridos camaradas de partido,
470
00:53:36,846 --> 00:53:39,337
Sejamos bem-vindos
nosso convidado do Reich
471
00:53:40,050 --> 00:53:42,450
a quem o Führer enviou para nos cumprimentar.
472
00:53:43,787 --> 00:53:46,585
Camarada de partido Albert Forster
473
00:53:46,756 --> 00:53:50,248
acaba de chegar ao campo.
474
00:57:47,831 --> 00:57:49,458
Tenho areia no sapato.
475
00:58:51,561 --> 00:58:54,587
Ei, você pode pegá-los
com um varal?
476
00:58:55,098 --> 00:58:57,999
Sim, claro que você pode.
477
00:58:58,268 --> 00:59:00,793
Peixe de verdade ou apenas sapatos velhos?
478
00:59:00,970 --> 00:59:04,667
Suponha que demos uma olhada.
479
00:59:04,841 --> 00:59:06,502
Talvez haja algo lá.
480
00:59:25,995 --> 00:59:27,895
Pegue o saco.
481
01:00:06,603 --> 01:00:09,902
Você deveria tê-los visto
depois da batalha da Jutlândia,
482
01:00:10,707 --> 01:00:15,406
quando nós e os ingleses -
483
01:00:19,816 --> 01:00:21,249
Veja o que quero dizer?
484
01:00:21,417 --> 01:00:23,317
Depois da batalha...
485
01:00:27,156 --> 01:00:31,286
eles eram tão grossos.
486
01:00:43,506 --> 01:00:46,134
Ele queria 1,50,
487
01:00:46,309 --> 01:00:48,140
mas eu dei a ele um florim.
488
01:01:25,715 --> 01:01:28,650
Não espere de mim
para tocar suas enguias.
489
01:01:28,818 --> 01:01:31,048
Não faça pose.
490
01:01:31,220 --> 01:01:33,984
Nunca mais vou comer peixe.
Certamente não enguias.
491
01:01:34,157 --> 01:01:38,389
Você sempre os comeu,
e você sabe de onde eles vêm.
492
01:01:39,562 --> 01:01:40,859
Quieto.
493
01:01:41,764 --> 01:01:43,857
Pare com essa bateria
de uma vez por todas.
494
01:01:44,033 --> 01:01:46,467
- Deixe a criança em paz!
- E sente-se!
495
01:01:46,636 --> 01:01:48,797
Quem foi o culpado?
Quem deixou a porta do porão aberta?
496
01:01:49,839 --> 01:01:52,967
Isso é notícia velha. Sente-se.
497
01:01:53,142 --> 01:01:56,339
Veja se não estão deliciosos.
498
01:01:56,512 --> 01:01:59,072
Vamos. Aprofunde-se.
499
01:01:59,248 --> 01:02:03,048
Enguia fresca com molho de endro,
500
01:02:03,219 --> 01:02:06,552
folha de louro
e um toque de casca de limão.
501
01:02:06,723 --> 01:02:09,521
Não a faça comer
se ela não quiser.
502
01:02:09,692 --> 01:02:11,785
- Fique fora disso.
- Deixe-a em paz.
503
01:02:11,961 --> 01:02:13,895
Ela só vai vomitar.
504
01:02:14,063 --> 01:02:17,692
Paguei um bom dinheiro por essas enguias.
Apenas experimente.
505
01:02:18,835 --> 01:02:23,295
Eles foram bem limpos e lavados.
506
01:02:25,808 --> 01:02:29,403
Sem ousadia. Fígado leve e saudável.
507
01:02:29,579 --> 01:02:31,274
E tão fresco!
508
01:02:31,781 --> 01:02:33,908
Todas as partes nojentas desapareceram.
509
01:02:36,285 --> 01:02:38,116
Oskar, sente-se.
510
01:02:40,490 --> 01:02:42,617
Trabalhei no fogão por horas.
511
01:02:42,792 --> 01:02:45,590
Algumas pessoas seriam
muito feliz em comer minhas enguias.
512
01:03:15,158 --> 01:03:16,921
Eu não sei o que fazer!
513
01:03:17,093 --> 01:03:18,788
Alfredo, acalme-se.
514
01:03:18,961 --> 01:03:22,021
Eu não posso falar com ela.
E o peixe está esfriando.
515
01:03:22,198 --> 01:03:23,893
As mulheres são mais sensíveis.
516
01:03:24,901 --> 01:03:28,564
Você fala com ela.
Se ao menos ela se acalmasse.
517
01:05:28,858 --> 01:05:31,349
Não deveria pelo menos aquecê-los?
518
01:06:05,227 --> 01:06:08,958
Não, não faça isso com Bronski.
519
01:06:10,032 --> 01:06:13,399
Ele se juntou ao lado errado
quando ele foi para os correios poloneses.
520
01:06:13,569 --> 01:06:15,537
Não aposte nos poloneses.
521
01:06:15,705 --> 01:06:18,435
Se você precisa apostar, aposte nos alemães.
522
01:06:18,975 --> 01:06:21,876
Mais cedo ou mais tarde, eles assumirão o controle.
523
01:06:22,445 --> 01:06:25,380
Imagine quando os alemães vierem
e você está preso com Bronski,
524
01:06:25,548 --> 01:06:27,106
aquele pólo meshugganah.
525
01:06:27,283 --> 01:06:30,741
Você estará em apuros então.
526
01:06:30,920 --> 01:06:34,083
Por que não apostar em Matzerath?
527
01:06:39,662 --> 01:06:44,031
Ou, se você me der a grande honra,
528
01:06:44,200 --> 01:06:45,963
aposte em mim,
529
01:06:46,135 --> 01:06:48,000
Sigismundo Marcos,
530
01:06:48,170 --> 01:06:50,297
que acabou de ser batizado.
531
01:06:50,473 --> 01:06:52,304
Não, Marcos. Por favor!
532
01:06:52,475 --> 01:06:54,102
Poderíamos ir para Londres
533
01:06:54,276 --> 01:06:57,370
Como todo mundo,
antes que os alemães cheguem.
534
01:07:02,451 --> 01:07:04,612
Olhar. Aí está ele.
535
01:07:04,787 --> 01:07:07,483
Vamos levá-lo conosco para Londres.
536
01:07:07,656 --> 01:07:09,487
Ele viverá como um príncipe.
537
01:07:11,560 --> 01:07:14,461
Obrigado, Marcos,
mas é impossível,
538
01:07:14,630 --> 01:07:16,723
e não por causa de Bronski.
539
01:07:16,899 --> 01:07:20,391
Fico feliz em ouvir isso. Eu tive uma sensação
não foi por causa dele.
540
01:07:20,569 --> 01:07:22,059
Fique longe de Bronski,
541
01:07:22,238 --> 01:07:24,706
e fique com Matzerath.
542
01:08:41,183 --> 01:08:42,616
Vamos.
543
01:08:44,153 --> 01:08:45,518
Jogar.
544
01:08:46,222 --> 01:08:47,780
Um dois, um dois...
545
01:08:51,293 --> 01:08:54,922
Você não pode ou não quer?
546
01:08:55,197 --> 01:08:56,528
Patife!
547
01:08:56,699 --> 01:08:58,291
Porque você pode fazer todo o resto.
548
01:08:58,467 --> 01:09:02,767
eu pequei
em pensamento, palavra e ação.
549
01:09:02,938 --> 01:09:04,906
Sozinho ou com outras pessoas?
550
01:09:05,074 --> 01:09:06,405
Com outra pessoa.
551
01:09:06,575 --> 01:09:08,702
Quando e onde?
552
01:09:08,878 --> 01:09:11,039
Quintas-feiras, na Tischlergasse.
553
01:09:11,213 --> 01:09:14,649
Mas, criança, isso mesmo
bairro imundo?
554
01:09:14,817 --> 01:09:18,913
Não posso evitar, padre.
Eu tento, mas não consigo.
555
01:09:19,088 --> 01:09:22,489
Mas, minha querida Sra. Matzerath,
as consequências.
556
01:09:23,959 --> 01:09:26,018
Eles já estão aqui, padre.
557
01:09:36,272 --> 01:09:38,900
O que você pensa que está fazendo?
558
01:09:39,175 --> 01:09:40,164
Pirralho.
559
01:09:49,818 --> 01:09:52,480
Pai, o que vou fazer
com a criança?
560
01:09:53,989 --> 01:09:57,049
Eu amo meu pequeno Oskar,
561
01:09:57,226 --> 01:10:00,127
mas ele já tem 14 anos.
562
01:10:00,296 --> 01:10:04,528
Ele está sempre em apuros,
e agora isso! Ah, pai -
563
01:10:04,800 --> 01:10:08,065
Ore, Sra. Matzerath, ore.
564
01:10:10,439 --> 01:10:12,464
Oskar, pare com isso.
565
01:12:04,800 --> 01:12:07,598
O que eu te disse?
Peixe novamente.
566
01:12:08,737 --> 01:12:10,637
Ela não come.
Ela engole.
567
01:12:10,806 --> 01:12:12,831
E ela está surpresa
não fica abaixado.
568
01:12:13,008 --> 01:12:15,476
Deus, como pode ser isso?
569
01:12:15,644 --> 01:12:17,976
Isso tem acontecido
por três semanas.
570
01:12:18,146 --> 01:12:22,173
Primeiro foram arenques defumados e sardinhas.
Agora é arenque em conserva.
571
01:12:24,620 --> 01:12:29,080
Eu tentei de tudo.
Estou no fim da minha corda.
572
01:12:29,258 --> 01:12:31,556
Por que você não me ligou antes?
573
01:12:46,542 --> 01:12:48,601
Agnes, diga-me o que há de errado.
574
01:12:52,347 --> 01:12:54,338
Você sabe
peixe não concorda com você!
575
01:12:55,584 --> 01:12:57,211
Acredite em mim.
576
01:12:57,386 --> 01:13:01,846
Um único comunista juntando-se ao partido
deixa o Fuhrer mais feliz
577
01:13:02,024 --> 01:13:04,993
de dez conservadores
578
01:13:05,160 --> 01:13:08,687
que apenas se juntam por medo,
não percebendo que uma nova era começou.
579
01:13:08,864 --> 01:13:10,661
Sim, uma nova era!
580
01:13:10,933 --> 01:13:12,332
Não quer viver.
581
01:13:12,501 --> 01:13:14,526
Não quer morrer.
582
01:13:14,703 --> 01:13:17,001
Não sei.
583
01:13:18,607 --> 01:13:22,099
É demais de tudo,
e continua se acumulando.
584
01:13:24,780 --> 01:13:28,307
Eu costumava dizer isso também,
mas eu consegui.
585
01:13:30,352 --> 01:13:33,446
Acho que foi fácil quando Koljaiczek...
586
01:13:33,622 --> 01:13:35,283
seu pai -
587
01:13:36,458 --> 01:13:38,551
desapareceu sob a madeira
588
01:13:40,195 --> 01:13:42,220
e nunca mais voltou?
589
01:13:42,397 --> 01:13:45,889
- Mas pelo menos ele se foi!
- Foi, você diz. O homem havia desaparecido.
590
01:13:46,535 --> 01:13:49,971
Como você pode falar assim
quando você faz isso com dois homens
591
01:13:50,138 --> 01:13:51,571
e nunca se cansa?
592
01:13:51,740 --> 01:13:53,503
Isso basta, mãe!
593
01:13:53,675 --> 01:13:55,506
Você está grávida!
E daí?
594
01:13:56,845 --> 01:13:59,143
Há muito espaço aqui.
595
01:14:01,817 --> 01:14:04,115
Quando será?
596
01:14:05,587 --> 01:14:08,078
Nunca! Nunca será!
597
01:14:16,865 --> 01:14:18,628
Eu não tinha como saber!
598
01:14:28,677 --> 01:14:29,735
Ajude-a.
599
01:14:38,720 --> 01:14:41,086
Por que você não quer o filho?
600
01:14:46,728 --> 01:14:48,787
Não importa de quem seja.
601
01:15:12,387 --> 01:15:13,752
Nenhuma trombeta tocando aqui.
602
01:15:13,922 --> 01:15:16,618
Vá e exploda essa coisa
com suas camisas marrons.
603
01:15:17,259 --> 01:15:19,352
Logo seu sopro acabará.
604
01:15:19,895 --> 01:15:20,884
Suínos nazistas!
605
01:15:21,063 --> 01:15:22,394
Porco vermelho!
606
01:16:41,810 --> 01:16:45,109
O que você está fazendo aqui?
607
01:16:47,082 --> 01:16:48,709
Você não tem nada a ver aqui!
608
01:16:48,884 --> 01:16:51,318
Porque você é -
Quer saber o que você é?
609
01:16:51,486 --> 01:16:54,717
Um garoto.
Isso é o que você é.
610
01:17:16,378 --> 01:17:17,970
Ah, é o pequeno Oskar.
611
01:17:21,783 --> 01:17:23,944
Veja o que eles estão fazendo com Markus,
612
01:17:24,119 --> 01:17:26,781
quem foi batizado
assim como eles?
613
01:17:28,957 --> 01:17:30,982
Seu tambor está quebrado?
614
01:17:31,893 --> 01:17:34,919
Venha me ver.
Você terá um novo tambor.
615
01:17:40,869 --> 01:17:43,394
Um lindo dia!
616
01:17:43,572 --> 01:17:48,032
Ela foi para o lugar
onde tudo é tão barato.
617
01:17:50,245 --> 01:17:52,907
Sim, está um lindo dia.
618
01:17:53,081 --> 01:17:54,673
Um dia inesquecível.
619
01:17:55,417 --> 01:17:57,578
Eu também vi o Senhor.
620
01:17:57,752 --> 01:17:59,617
Você viu o Senhor?
621
01:18:26,214 --> 01:18:28,045
Um lindo dia.
622
01:18:28,216 --> 01:18:32,084
O Senhor passou.
623
01:18:32,254 --> 01:18:33,983
Ele estava com pressa.
624
01:21:47,482 --> 01:21:49,950
Era uma vez um baterista.
625
01:21:50,285 --> 01:21:51,809
Seu nome era Oskar.
626
01:21:51,986 --> 01:21:56,980
Ele perdeu sua pobre mãe,
que comeu muito peixe.
627
01:21:57,158 --> 01:22:00,594
Era uma vez um povo crédulo
628
01:22:00,762 --> 01:22:03,458
que acreditavam no Papai Noel.
629
01:22:03,631 --> 01:22:07,431
Mas Papai Noel era mesmo
630
01:22:07,602 --> 01:22:09,536
o homem do gás!
631
01:22:46,141 --> 01:22:49,338
Era uma vez um comerciante de brinquedos.
632
01:22:50,812 --> 01:22:53,280
Seu nome era Sigismund Markus,
633
01:22:55,984 --> 01:23:00,250
e ele vendia tambores de lata
lacado vermelho e branco.
634
01:23:08,997 --> 01:23:12,125
Era uma vez um baterista.
635
01:23:13,668 --> 01:23:15,636
Seu nome era Oskar.
636
01:23:25,313 --> 01:23:28,441
Era uma vez um comerciante de brinquedos
637
01:23:28,616 --> 01:23:30,379
cujo nome era Markus...
638
01:23:31,886 --> 01:23:35,913
e ele pegou todos os brinquedos
no mundo com ele.
639
01:24:35,750 --> 01:24:39,083
1º de setembro de 1939.
640
01:24:40,054 --> 01:24:42,818
Você sabe a data, presumo.
641
01:24:44,626 --> 01:24:48,084
Foi quando eu me comprometi
meu segundo crime.
642
01:24:49,297 --> 01:24:51,697
Para mim, Oskar, o baterista,
643
01:24:51,866 --> 01:24:55,563
não apenas tocado
minha pobre mãe para o túmulo.
644
01:24:55,737 --> 01:24:56,965
Eu também arrastei
645
01:24:57,238 --> 01:25:01,868
meu pobre tio, e provavelmente
meu pai, Jan Bronski,
646
01:25:02,043 --> 01:25:04,238
para os correios poloneses,
647
01:25:04,412 --> 01:25:06,972
causando sua morte.
648
01:25:11,619 --> 01:25:13,985
- Pare. Você não pode passar.
- Por que não? Eu trabalho aqui.
649
01:25:14,155 --> 01:25:16,715
Fora dos limites. Ninguém pode entrar.
650
01:25:19,027 --> 01:25:21,188
Só queremos ver Kobyella.
651
01:25:23,398 --> 01:25:25,457
Ele é um polonês! Pare ele!
652
01:25:33,241 --> 01:25:35,072
Já é hora.
653
01:25:35,243 --> 01:25:38,144
Rápido, eles estão distribuindo armas.
654
01:25:38,813 --> 01:25:40,838
Você é sempre o último.
Pegue este rifle.
655
01:25:42,550 --> 01:25:43,710
Capacete.
656
01:25:44,786 --> 01:25:46,515
A munição está ali.
657
01:26:08,676 --> 01:26:10,610
O que você está fazendo aqui?
658
01:26:10,778 --> 01:26:12,268
Kobyella, conserte o tambor.
659
01:26:12,447 --> 01:26:15,348
Impossível.
Kobyella não tem tempo para você agora.
660
01:26:17,151 --> 01:26:21,144
Bronski, você está louco?
Tire esse garoto do caminho.
661
01:26:22,123 --> 01:26:23,715
Vá se esconder em algum lugar, Oskar.
662
01:26:23,891 --> 01:26:26,291
Eu tenho que ficar aqui.
Vá em frente, rápido.
663
01:26:32,300 --> 01:26:33,927
Em 1º de setembro,
664
01:26:34,102 --> 01:26:35,899
O território alemão foi violado.
665
01:26:37,605 --> 01:26:39,903
Ontem à noite, pela primeira vez,
666
01:26:40,074 --> 01:26:44,477
Os poloneses abriram fogo
em alemães regulares
667
01:26:44,645 --> 01:26:47,045
em solo alemão.
668
01:26:48,015 --> 01:26:52,247
Desde 5h45 desta manhã
o fogo deles foi respondido.
669
01:27:01,129 --> 01:27:04,724
De agora em diante,
bomba será respondida com bomba.
670
01:27:48,042 --> 01:27:49,703
Onde está o tio Jan?
671
01:28:48,536 --> 01:28:51,505
O tambor! Jan, o tambor!
672
01:28:55,476 --> 01:28:57,307
Abaixe-se!
673
01:28:57,778 --> 01:28:59,109
O tambor!
674
01:28:59,280 --> 01:29:01,009
Oskar, proteja-se!
675
01:29:02,517 --> 01:29:04,542
Você não pode ficar aqui, Oskar.
676
01:29:08,623 --> 01:29:10,352
Proteja-se! Fogo!
677
01:30:04,812 --> 01:30:07,076
Ei, Kobyella, não desista.
678
01:30:10,651 --> 01:30:14,519
Eu vou prender você.
Então você não vai tombar.
679
01:30:56,964 --> 01:30:58,454
É a minha vez?
680
01:31:03,270 --> 01:31:06,296
Com uma peça, dois contras,
três schneiders, quatro vezes clubes.
681
01:31:06,474 --> 01:31:08,738
Isso dá 48 ou 12 pfennigs.
682
01:31:38,939 --> 01:31:41,908
Ei, não seja um desmancha-prazeres.
683
01:31:42,076 --> 01:31:43,976
Não consigo jogar sozinho.
684
01:31:44,145 --> 01:31:46,079
Controle-se.
685
01:31:48,716 --> 01:31:50,547
Kobyella, o que há de errado?
686
01:31:56,924 --> 01:31:59,017
Kobyella, eu imploro!
687
01:32:00,594 --> 01:32:02,425
Eu tenho uma Grande Mão.
688
01:32:02,863 --> 01:32:04,888
Olha, uma Grande Mão.
689
01:32:18,245 --> 01:32:19,507
Inês!
690
01:32:19,880 --> 01:32:21,211
Ela está morta.
691
01:32:46,307 --> 01:32:49,743
Nós nos rendemos. Não atire!
692
01:32:53,814 --> 01:32:55,406
Segure seu fogo!
693
01:33:28,482 --> 01:33:29,949
Congelar! Mãos ao alto!
694
01:33:30,217 --> 01:33:31,980
Alinhar! Sair!
695
01:33:36,457 --> 01:33:38,254
Você vai se mudar ou o quê?
696
01:33:45,533 --> 01:33:46,830
Você também!
697
01:34:22,837 --> 01:34:26,933
Eles nos filmaram para um noticiário
698
01:34:27,842 --> 01:34:30,106
que foi mostrado
em todos os cinemas,
699
01:34:30,277 --> 01:34:34,373
porque a experiência de Oskar
nos correios poloneses em Danzig
700
01:34:35,282 --> 01:34:41,016
entrou para a história
como a primeira batalha da Segunda Guerra Mundial.
701
01:35:07,481 --> 01:35:09,915
O quê? Eles atiraram em Jan Bronski?
702
01:35:22,363 --> 01:35:28,791
Eles se reuniram
todas as caixas de cartuchos.
703
01:35:29,637 --> 01:35:32,367
Todos menos um.
704
01:35:33,540 --> 01:35:36,600
Eles sempre esquecem um.
705
01:35:55,362 --> 01:35:57,455
A Cidade Livre Hanseática de Danzig
706
01:35:57,631 --> 01:36:00,691
comemorou a união
do seu tijolo gótico
707
01:36:00,868 --> 01:36:03,234
com o grande Reich alemão.
708
01:36:05,339 --> 01:36:08,103
Este é um grande momento em sua vida.
709
01:36:08,275 --> 01:36:11,301
Mantenha os olhos abertos.
Você terá histórias para contar.
710
01:36:11,478 --> 01:36:14,538
Acho que vou desmaiar se ele olhar para mim!
711
01:36:14,715 --> 01:36:16,114
Aí vem ele!
712
01:36:51,151 --> 01:36:54,382
Esta é Maria.
Ela quer trabalhar para você.
713
01:37:12,873 --> 01:37:16,331
Você disse que precisava de alguém
para os clientes.
714
01:37:17,644 --> 01:37:19,805
As coisas não podem continuar assim.
715
01:37:22,049 --> 01:37:24,677
E para Oskar aqui.
716
01:37:24,852 --> 01:37:28,583
Ave Maria, cheia de graça.
O Senhor está contigo.
717
01:37:28,756 --> 01:37:32,556
Bendita és tu entre as mulheres,
e bendito é o fruto do teu ventre.
718
01:37:32,726 --> 01:37:34,751
Santa Maria, Mãe de Deus,
rogai por nós, pobres pecadores,
719
01:37:34,928 --> 01:37:37,419
agora e na hora da nossa morte.
720
01:37:37,598 --> 01:37:38,929
Senhor, dê-nos -
721
01:37:39,099 --> 01:37:40,430
Fé.
722
01:37:40,601 --> 01:37:42,432
E me leve para o céu.
723
01:37:48,876 --> 01:37:50,366
Você foi ao banheiro?
724
01:37:53,547 --> 01:37:55,174
Outra música?
725
01:37:55,349 --> 01:37:57,783
"Maria, minha adoração."
726
01:38:07,728 --> 01:38:11,425
Maria, eu te amo
727
01:38:11,598 --> 01:38:14,795
De todo o coração
728
01:38:14,968 --> 01:38:18,870
Para todo o sempre
729
01:38:19,039 --> 01:38:21,507
Nunca nos separaremos
730
01:38:28,082 --> 01:38:29,413
Vá embora!
731
01:38:46,066 --> 01:38:49,297
Desconsiderando
minhas paixões anônimas,
732
01:38:50,437 --> 01:38:53,497
Maria foi meu primeiro amor.
733
01:40:25,098 --> 01:40:26,588
Quantos anos você tem?
734
01:40:26,767 --> 01:40:28,098
Acabei de completar 16 anos.
735
01:40:28,268 --> 01:40:29,599
Eu também.
736
01:40:32,306 --> 01:40:34,297
Eu não posso acreditar.
737
01:40:38,312 --> 01:40:41,145
O amor não pode ser pecaminoso
738
01:40:42,182 --> 01:40:46,278
Mesmo que fosse
Eu não me importaria
739
01:41:01,735 --> 01:41:03,896
Maria cheirava a baunilha.
740
01:41:04,871 --> 01:41:06,566
Eu me perguntei por quê.
741
01:41:06,740 --> 01:41:09,402
Ela se esfregou com alguma raiz?
742
01:41:10,277 --> 01:41:12,472
Foi algum perfume barato
743
01:41:12,646 --> 01:41:15,308
com que ela se borrifou?
744
01:41:15,482 --> 01:41:18,451
Oskar resolveu descobrir.
745
01:43:02,522 --> 01:43:04,217
O que você está fazendo?
746
01:43:12,366 --> 01:43:13,890
Ei, pare com isso!
747
01:43:33,520 --> 01:43:35,181
Seu malandro.
748
01:43:35,789 --> 01:43:37,984
Você mergulha, sem saber de nada.
749
01:43:47,667 --> 01:43:48,929
Boa noite.
750
01:43:50,137 --> 01:43:52,799
-Vai se atrasar?
- Poderia ser.
751
01:43:52,973 --> 01:43:54,531
Muitas vitórias para comemorar.
752
01:43:56,076 --> 01:43:57,566
Você pode dormir com Maria.
753
01:43:57,744 --> 01:44:00,713
Há muito espaço
na minha cama por Oskar.
754
01:44:00,881 --> 01:44:02,849
Ele é apenas um camarão.
755
01:44:03,950 --> 01:44:07,511
Rápido, Oskar, vá para o feno.
756
01:44:07,687 --> 01:44:09,177
Suba aqui!
757
01:44:10,824 --> 01:44:12,655
Olhar. Ele está tão feliz.
758
01:44:23,770 --> 01:44:25,101
Boa noite.
759
01:47:00,760 --> 01:47:03,024
Faltam um quarto para isso.
760
01:47:03,196 --> 01:47:05,687
Um pouco mais. Só um pouco.
761
01:47:07,601 --> 01:47:09,728
Mas tenha cuidado.
762
01:47:09,903 --> 01:47:11,234
Não se preocupe.
763
01:47:16,710 --> 01:47:18,371
Quase. Quase.
764
01:47:19,946 --> 01:47:22,073
Só mais um pouco.
Mas tenha cuidado!
765
01:47:22,248 --> 01:47:24,079
Eu sou!
766
01:47:27,354 --> 01:47:28,446
Vá embora!
767
01:47:39,366 --> 01:47:40,697
O que são -
768
01:47:40,867 --> 01:47:42,198
Alfredo, pare com isso!
769
01:47:42,369 --> 01:47:45,133
A culpa é da criança
você não tem cuidado?
770
01:47:45,305 --> 01:47:48,900
Meu? Quem continuou pedindo mais?
771
01:47:49,075 --> 01:47:53,136
Eu disse: "Tenha cuidado. Está chegando em breve."
Mas isso nunca aconteceu.
772
01:47:53,313 --> 01:47:56,373
Nunca é suficiente.
Vocês são todos iguais.
773
01:47:56,549 --> 01:48:00,007
Entrou, saiu, terminou.
Essa é a sua ideia de amor.
774
01:48:00,186 --> 01:48:02,484
Bem, vá procurar outra pessoa.
775
01:48:02,656 --> 01:48:05,250
Acha que sou algum tipo de campainha elétrica?
776
01:48:05,425 --> 01:48:07,723
E você nunca toma precauções!
777
01:48:07,894 --> 01:48:10,727
Pare de chorar. Estou farto.
778
01:48:12,399 --> 01:48:15,300
Então volte
para seus camaradas, seu idiota.
779
01:48:15,468 --> 01:48:17,595
Preciso de uma mudança, isso é certo.
780
01:48:17,771 --> 01:48:19,102
Mulheres!
781
01:48:19,272 --> 01:48:23,174
Eles são todos um bando
de esguichos rápidos. Cai fora!
782
01:48:23,343 --> 01:48:26,176
Arranja um prisioneiro de guerra
se você estiver no cio.
783
01:48:26,813 --> 01:48:29,008
Talvez o sapo
que traz a cerveja.
784
01:48:29,182 --> 01:48:31,013
Talvez ele te satisfaça.
785
01:48:40,827 --> 01:48:44,058
Eu vejo o amor como algo
mais do que obscenidade.
786
01:48:45,565 --> 01:48:48,830
Da próxima vez vou jogar cartas.
Então saberei o que esperar.
787
01:50:17,023 --> 01:50:19,389
Seu anão nojento!
788
01:50:19,559 --> 01:50:22,084
Seu anão maluco!
789
01:50:22,262 --> 01:50:25,698
Você pertence ao hospício,
seu canalha!
790
01:50:44,417 --> 01:50:46,442
Oskar, eu não quis dizer isso.
791
01:51:18,051 --> 01:51:19,780
Agora você terá seu próprio quarto.
792
01:51:19,953 --> 01:51:21,443
Em breve ele fará 17 anos.
793
01:52:37,897 --> 01:52:40,422
Entre.
794
01:52:42,869 --> 01:52:45,167
Você vai congelar lá fora.
795
01:52:55,448 --> 01:52:57,245
Quer entrar um pouco?
796
01:53:23,476 --> 01:53:25,706
Aproxime-se um pouco mais, Oskar.
797
01:53:27,080 --> 01:53:29,378
Venha para debaixo das cobertas
onde está quente.
798
01:53:29,549 --> 01:53:31,642
Está terrivelmente frio.
799
01:53:31,818 --> 01:53:34,218
Greff não nos dá calor suficiente.
800
01:53:34,387 --> 01:53:35,718
Entre.
801
01:53:49,202 --> 01:53:50,533
Vá em frente.
802
01:53:58,277 --> 01:54:00,108
Greff quer endurecer seu corpo.
803
01:54:01,948 --> 01:54:04,280
Ele ama a juventude e os corpos duros,
804
01:54:04,450 --> 01:54:06,543
mas ele gosta mais de meninos do que de meninas.
805
01:54:07,520 --> 01:54:11,479
Vitória através da força e da alegria
806
01:54:19,365 --> 01:54:21,629
Meus pés estão congelados.
807
01:54:21,801 --> 01:54:23,666
Um batedor nunca sente frio.
808
01:54:35,081 --> 01:54:36,912
Eles estão bem no leste.
809
01:54:39,952 --> 01:54:41,852
Leningrado cairá a qualquer momento.
810
01:54:42,021 --> 01:54:44,421
O mais importante de Kiev
por causa do petróleo.
811
01:54:44,690 --> 01:54:48,217
Isso foi rápido! Muito mais rápido
do que em 15, quando eu estava no exército.
812
01:54:48,394 --> 01:54:50,225
Moscou é o principal.
813
01:54:52,131 --> 01:54:53,860
Alfred, você esculpe.
814
01:54:54,934 --> 01:54:57,164
O que seria de nós sem a vovó?
815
01:54:57,336 --> 01:55:00,328
Sim, os cassubianos
ainda são bons para alguma coisa.
816
01:55:00,506 --> 01:55:03,202
Ah, se eu pudesse estar lá fora!
817
01:55:05,144 --> 01:55:07,305
Mas sou necessário em casa.
818
01:55:07,480 --> 01:55:09,345
Moscou deve ser exterminada,
819
01:55:09,515 --> 01:55:12,279
ou teremos que nos alimentar
todas aquelas pessoas.
820
01:55:12,452 --> 01:55:14,545
O Führer sabe disso.
821
01:55:14,720 --> 01:55:18,588
Eles enviaram
meu Herbert para a frente.
822
01:55:20,359 --> 01:55:21,724
Para fazê-lo lutar.
823
01:55:21,894 --> 01:55:23,555
Batalhão disciplinar.
824
01:55:25,064 --> 01:55:28,431
Deixe-os passar fome!
Mate todos os nossos inimigos de fome!
825
01:55:28,601 --> 01:55:29,932
Isso acabará com a guerra.
826
01:55:30,103 --> 01:55:31,661
Peito ou coxinha?
827
01:55:31,838 --> 01:55:33,430
Eu gostaria de uma baqueta.
828
01:55:36,843 --> 01:55:38,606
É bom e suculento.
829
01:55:38,778 --> 01:55:40,769
As nações da Europa
estão todos do nosso lado.
830
01:55:40,947 --> 01:55:42,141
Os robustos finlandeses.
831
01:55:42,315 --> 01:55:44,442
Não há ganso sem sálvia!
832
01:55:44,617 --> 01:55:48,713
- Os magiares, os romenos.
- Oskar, que festa esplêndida.
833
01:55:48,888 --> 01:55:51,516
Estamos avançando nos oceanos também.
834
01:55:51,691 --> 01:55:53,249
Pois estamos navegando
835
01:55:53,426 --> 01:55:55,690
Não, Greff?
836
01:55:55,862 --> 01:55:57,523
Você sabe que eu não como carne.
837
01:55:57,697 --> 01:56:01,690
Uma nação jovem surge
pronto para a tempestade
838
01:56:01,868 --> 01:56:04,769
Levante o banner mais alto
839
01:56:18,718 --> 01:56:23,052
Este não é mais um ganso cassubiano.
É um ganso alemão.
840
01:56:23,222 --> 01:56:25,690
De qualquer forma, é delicioso.
841
01:56:25,858 --> 01:56:30,693
Agora você tem
um irmão mais novo, Oskar.
842
01:56:30,863 --> 01:56:32,888
Em breve você poderá brincar com ele.
843
01:56:33,065 --> 01:56:35,499
O filho do açougueiro foi morto.
844
01:56:35,668 --> 01:56:38,432
Ele recebeu a Cruz de Ferro, primeira classe.
845
01:56:38,604 --> 01:56:41,095
Segunda classe!
846
01:56:41,274 --> 01:56:43,902
Se eu disser que é primeiro, é primeiro!
847
01:56:44,076 --> 01:56:45,634
De qualquer forma, ele está morto.
848
01:56:47,280 --> 01:56:49,009
Kurt, meu filho -
849
01:56:50,283 --> 01:56:52,444
Você é definitivamente meu filho.
850
01:56:54,353 --> 01:56:56,913
Quando você tiver três anos,
851
01:56:57,089 --> 01:56:59,023
Eu vou te dar um tambor,
852
01:56:59,292 --> 01:57:01,226
e se você quiser parar de crescer,
853
01:57:01,928 --> 01:57:04,158
Eu vou te mostrar como isso é feito.
854
01:57:12,071 --> 01:57:13,470
Um autógrafo, por favor.
855
01:57:13,706 --> 01:57:16,800
Posso ter seu autógrafo?
856
01:57:21,247 --> 01:57:23,681
Posso fazer o mesmo pedido?
857
01:57:24,183 --> 01:57:25,673
Muito gentil da sua parte.
858
01:57:35,494 --> 01:57:37,462
Meu caro Oskar!
859
01:57:38,564 --> 01:57:42,000
Como estou feliz em vê-lo novamente!
860
01:57:42,168 --> 01:57:46,366
Eu não te contei?
Somos muito pequenos para nos perdermos.
861
01:57:48,241 --> 01:57:51,267
Esplêndido, esplêndido!
Você não cresceu um centímetro.
862
01:57:56,983 --> 01:57:59,645
Permita-me apresentar Oskar,
863
01:57:59,819 --> 01:58:03,220
um velho amigo
que canta vidro em pedaços.
864
01:58:03,389 --> 01:58:05,789
Signorina Roswitha Raguna,
865
01:58:05,958 --> 01:58:08,449
o grande sonâmbulo.
866
01:58:08,628 --> 01:58:11,256
A alegria dos nossos soldados
em todas as frentes,
867
01:58:12,265 --> 01:58:13,755
e da minha velhice.
868
01:58:24,310 --> 01:58:27,040
Você está surpreso em me ver
neste uniforme,
869
01:58:28,114 --> 01:58:31,777
mas o Ministério da Propaganda
se aproximou de nós
870
01:58:31,951 --> 01:58:36,581
e nos pediu para aparecer
perante os principais líderes do país.
871
01:58:37,390 --> 01:58:39,187
Política suja!
872
01:58:39,358 --> 01:58:41,724
E agora entretemos as tropas.
873
01:59:01,213 --> 01:59:03,078
Um presente de Oskar.
874
01:59:07,720 --> 01:59:09,312
Você é muito talentoso.
875
01:59:09,488 --> 01:59:12,514
Por que você não se junta a nós?
O que há para mantê-lo aqui?
876
01:59:12,692 --> 01:59:15,217
Sim, junte-se a nós, jovem.
877
01:59:15,394 --> 01:59:20,229
Toque seu tambor, cante taças de champanhe
e lâmpadas em pedaços.
878
01:59:20,399 --> 01:59:24,392
O exército alemão de ocupação
na bela França, na gay Paris,
879
01:59:24,570 --> 01:59:26,595
vou agradecer.
880
01:59:31,043 --> 01:59:34,740
Queridos soldadinhos de chumbo de Paris,
881
01:59:34,914 --> 01:59:38,645
Teatro da Linha de Frente de Bebra
tocará para você,
882
01:59:38,818 --> 01:59:40,183
cantar para você,
883
01:59:40,353 --> 01:59:43,220
e ajudá-lo a vencer a guerra!
884
01:59:53,432 --> 01:59:55,662
O que você está pensando?
885
01:59:56,836 --> 01:59:59,600
As saias da minha avó.
886
02:00:11,517 --> 02:00:14,509
E agora, senhoras e senhores,
887
02:00:14,687 --> 02:00:17,121
pela primeira vez na França,
888
02:00:17,289 --> 02:00:19,917
um recém-chegado ao nosso programa,
889
02:00:20,092 --> 02:00:22,754
o homem com a arma secreta
890
02:00:22,928 --> 02:00:25,863
ouvimos muito sobre:
891
02:00:26,031 --> 02:00:28,727
Oskar, o baterista!
892
02:00:28,901 --> 02:00:31,369
Oskar, o assassino de vidro!
893
02:00:36,108 --> 02:00:37,439
Mazel tov.
894
02:01:21,320 --> 02:01:24,312
Um cabo, cinco homens,
nada a relatar.
895
02:01:26,592 --> 02:01:28,822
Obrigado.
À vontade, cabo.
896
02:01:28,994 --> 02:01:31,656
Você vê? Nada a relatar.
897
02:01:31,831 --> 02:01:33,526
Tem sido assim há anos.
898
02:01:33,699 --> 02:01:37,692
Há sempre a maré,
contribuição da natureza.
899
02:01:37,870 --> 02:01:40,236
É isso que mantém os nossos homens ocupados.
900
02:01:41,040 --> 02:01:43,531
É por isso que continuamos
construindo bunkers.
901
02:01:43,709 --> 02:01:46,234
Você tem fé no concreto?
902
02:01:46,412 --> 02:01:48,403
Não temos muita fé em nada.
903
02:01:49,114 --> 02:01:51,912
Estou certo, cabo?
- Certo, senhor.
904
02:01:52,918 --> 02:01:54,886
Mas ainda assim você mistura e despeja.
905
02:02:09,001 --> 02:02:12,664
A bruxa negra está aqui hoje
Não, não, não
906
02:02:12,838 --> 02:02:14,328
Ela fará uma bebida maligna
907
02:02:14,507 --> 02:02:17,476
Ela vai colocar você no ensopado dela
E então ela vai te devorar
908
02:02:17,643 --> 02:02:20,373
A bruxa negra está aqui hoje
Sim, sim, sim
909
02:02:20,546 --> 02:02:23,947
Olha, lá está ela
910
02:02:37,296 --> 02:02:40,754
Bom! Um piquenique ao ar livre!
911
02:02:50,075 --> 02:02:53,203
Salame húngaro de verdade. Maravilhoso!
912
02:02:53,379 --> 02:02:55,472
E chocolate da Holanda!
913
02:02:56,682 --> 02:03:00,118
E agora, mergulhe.
914
02:03:02,621 --> 02:03:04,486
Aprofundem-se, meus amigos.
915
02:03:05,558 --> 02:03:07,185
Por onde começamos?
916
02:03:09,395 --> 02:03:10,919
Ah, caviar.
917
02:03:13,265 --> 02:03:15,290
Resgatado de Stalingrado.
918
02:03:48,067 --> 02:03:50,365
Ah, que isso acalme nossas almas!
919
02:03:57,610 --> 02:04:00,340
E agora, signorina Raguna,
920
02:04:00,512 --> 02:04:03,743
você poderia nos dizer,
921
02:04:03,916 --> 02:04:06,942
bem como as senhoras e os senhores
presente esta noite,
922
02:04:07,820 --> 02:04:10,380
a data exata de nascimento
923
02:04:10,556 --> 02:04:13,616
do Tenente Herzog?
924
02:04:14,593 --> 02:04:19,053
11 de abril,
925
02:04:19,231 --> 02:04:23,429
1915...
926
02:04:24,803 --> 02:04:26,532
em Brema.
927
02:04:26,705 --> 02:04:29,970
Isso mesmo.
E o lugar também.
928
02:04:30,142 --> 02:04:31,609
Aplausos
929
02:04:31,777 --> 02:04:36,111
para a signorina Raguna,
o grande sonâmbulo.
930
02:04:40,085 --> 02:04:44,249
Vejo que estão trazendo champanhe para ele.
931
02:04:44,423 --> 02:04:47,881
Mas você nunca vai beber.
932
02:04:48,060 --> 02:04:49,789
Desculpe.
- Por que não?
933
02:05:23,562 --> 02:05:25,393
Todos juntos!
934
02:05:25,564 --> 02:05:27,464
Onde está a bruxa, negra como breu
935
02:05:51,223 --> 02:05:52,485
Não tenha medo.
936
02:05:52,658 --> 02:05:54,216
Nada acontecerá.
937
02:06:01,533 --> 02:06:03,364
Meu homenzinho.
938
02:06:54,019 --> 02:06:56,453
Crianças! Rápido!
939
02:06:56,622 --> 02:06:57,987
Qual é o problema?
940
02:06:58,157 --> 02:06:59,988
Os americanos estão chegando.
941
02:07:21,246 --> 02:07:23,510
Oskar, preciso de um café!
942
02:07:23,682 --> 02:07:27,083
Não posso ficar sem café.
-Roswitha, estamos indo embora.
943
02:07:39,898 --> 02:07:41,729
Uma xícara de café, por favor.
944
02:07:51,977 --> 02:07:53,638
Roswitha!
945
02:08:15,968 --> 02:08:20,496
Roswitha, não sei
quantos anos você tinha.
946
02:08:21,039 --> 02:08:23,837
Eu só sei
que você cheirava a canela
947
02:08:24,009 --> 02:08:26,477
e noz-moscada.
948
02:08:26,645 --> 02:08:30,775
Você podia ver
nos corações dos homens,
949
02:08:30,949 --> 02:08:35,386
mas não em seu próprio coração.
950
02:08:37,389 --> 02:08:39,323
Ah, querido Oskar,
951
02:08:39,491 --> 02:08:42,949
nós anões e tolos
não deveria dançar no concreto
952
02:08:43,128 --> 02:08:45,289
que foi derramado para gigantes.
953
02:08:47,766 --> 02:08:50,234
Vamos.
Temos que nos mudar.
954
02:08:50,402 --> 02:08:52,996
- Bem, Oskar, adeus.
- Boa sorte.
955
02:08:53,171 --> 02:08:55,435
E mantenha o queixo erguido.
956
02:09:38,684 --> 02:09:40,311
É o pequeno Oskar!
957
02:09:42,754 --> 02:09:46,713
Ei, Kurt, Oskar voltou
para o seu aniversário.
958
02:09:48,160 --> 02:09:50,890
Seu irmão mais novo
acabou de completar três anos.
959
02:09:51,063 --> 02:09:53,588
Eu trouxe um presente para você.
960
02:10:18,757 --> 02:10:21,487
Você tem permissão para usar esse uniforme?
961
02:10:22,728 --> 02:10:24,719
Onde você esteve?
962
02:10:26,298 --> 02:10:29,893
Nós procuramos por você por toda parte.
A polícia olhou para cima e para baixo.
963
02:10:30,068 --> 02:10:33,196
Tivemos que jurar
nós não tínhamos acabado com você.
964
02:10:35,173 --> 02:10:37,164
Bem, agora você está aqui.
965
02:11:13,578 --> 02:11:16,069
Beethoven.
Agora havia um gênio.
966
02:11:32,164 --> 02:11:36,123
Desligue. Está tudo acabado.
Vitória final.
967
02:11:55,987 --> 02:12:00,720
Alfred, livre-se do seu distintivo de festa.
Os Russos chegarão a qualquer minuto.
968
02:12:06,164 --> 02:12:08,462
Enterre-o sob as batatas.
969
02:12:21,179 --> 02:12:22,077
Mãos ao alto!
970
02:13:48,233 --> 02:13:49,962
Mãos ao alto!
971
02:14:32,844 --> 02:14:34,835
Tudo bem, eu farei isso.
972
02:14:35,914 --> 02:14:39,111
Pressa! Ainda tenho sapatos para sola.
973
02:14:44,356 --> 02:14:46,187
Oh meu Deus! A mão dele!
974
02:14:47,592 --> 02:14:49,423
Não o machuca agora.
975
02:14:58,470 --> 02:15:01,030
Em nome do Pai,
o Filho e o Espírito Santo.
976
02:15:01,206 --> 02:15:05,404
Ave, Maria, cheia de graça.
O Senhor está contigo.
977
02:15:06,011 --> 02:15:06,909
Kurt,
978
02:15:07,078 --> 02:15:08,943
pare de atirar pedras.
979
02:15:09,114 --> 02:15:13,050
Bendita és tu entre as mulheres,
e bendito é o fruto do teu ventre.
980
02:15:13,218 --> 02:15:15,584
Devo ou não devo?
981
02:15:16,554 --> 02:15:19,523
Você tem 20 anos, Oskar.
982
02:15:21,426 --> 02:15:24,418
Você deveria ou não deveria?
983
02:15:25,697 --> 02:15:28,257
Você é órfão, Oskar.
984
02:15:35,740 --> 02:15:38,140
Eu deveria, eu devo,
985
02:15:38,510 --> 02:15:41,411
Eu vou crescer!
986
02:15:55,293 --> 02:15:57,454
Kurt, agora o que você fez?
987
02:16:15,380 --> 02:16:16,711
Ele está crescendo!
988
02:16:21,720 --> 02:16:23,051
Olhar!
989
02:16:23,688 --> 02:16:25,485
Veja como ele está crescendo!
990
02:16:25,657 --> 02:16:27,989
Eu vi o Senhor!
991
02:16:29,661 --> 02:16:32,027
O Senhor!
992
02:16:34,032 --> 02:16:37,490
Veja como ele está crescendo!
O Senhor!
993
02:16:50,515 --> 02:16:53,916
Assim como um cassubiano.
994
02:16:57,055 --> 02:16:59,114
Nossas cabeças foram feitas para golpes fortes.
995
02:17:00,925 --> 02:17:04,554
E agora você está indo para o oeste,
onde as coisas são melhores.
996
02:17:06,698 --> 02:17:08,893
Só a vovó vai ficar aqui,
997
02:17:10,068 --> 02:17:12,901
porque você não pode se mover
Kashubians por aí assim.
998
02:17:14,973 --> 02:17:17,771
Eles têm que ficar para que outras pessoas
999
02:17:19,377 --> 02:17:21,242
pode dar um tapa na cabeça deles...
1000
02:17:23,948 --> 02:17:26,041
porque não somos poloneses o suficiente
1001
02:17:27,152 --> 02:17:29,347
ou alemão o suficiente,
1002
02:17:29,521 --> 02:17:31,751
e eles sempre querem
tudo certo.
1003
02:17:35,560 --> 02:17:36,891
Dói?
1004
02:17:38,096 --> 02:17:40,428
Espero que não seja água no cérebro.
1005
02:17:41,399 --> 02:17:43,560
Quando ele tinha três anos,
ele caiu da escada
1006
02:17:43,735 --> 02:17:45,566
e parou de crescer.
1007
02:17:45,737 --> 02:17:48,729
Agora ele caiu em uma cova
e quer crescer novamente.
1008
02:18:10,404 --> 02:18:13,824
Babka!
1009
02:18:16,160 --> 02:18:18,621
Babka!
1010
02:18:25,085 --> 02:18:27,129
Babka!!
1011
02:18:38,182 --> 02:18:41,268
Babka! Babka!
1012
02:18:43,562 --> 02:18:46,440
Babka!